Trados tips & Formatting: spell-checking UPPERCASE words

Работающие в традосе переводчики, наверное, обратили внимание, что он по умолчанию не проверяет правописание в словах, написанных ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ. Из-за этого иногда бывают досадные описки даже в достаточно простых словах.

Это упущение очень легко убрать.

В Традос Студио образца 2011 года и подобных:

Зайдите во вкладку Tools на верхней панели традоса, выберите пункт Options. Здесь смотрите самые верхние разделы слева: Editor, в нем Spelling.

Tools → Options → Editor → Spelling

Снимите галочку с пункта «Ignore words in UPPERCASE», то есть уберите запрет на спеллчекинг таких слов.

В Традос Студио образца 2014 года:

File → Options → Editor → Spelling → снимите галочку с пункта «Ignore words in UPPERCASE»

Аналогичный запрет у вас может стоять также в Ворде, уберите его и здесь.

В Ворде образца 2003 года и подобных:

Сервис → Параметры → Правописание → снять галочку с пункта «пропускать слова из прописных букв»

В Ворде образца 2013 года и подобных:

Файл → Параметры → Правописание → снять галочку с пункта «Пропускать слова из ПРОПИСНЫХ БУКВ»

 

Formatting: количество страниц в Word

Многие не умеют ставить общее количество страниц в виде автоматически заменяемого числа. Не удивительно, ведь в Ворде номер текущей страницы в виде автоматически заменяемого числа проставляется просто, а для общего количества страниц путь запутанный. Тем не менее, это необходимо.

В Ворде образца 2010 года и далее:

Способ 1:

Вставка  Текст  Экспресс-блоки  Поле

В окошке «Поля» ищете NumPages  ОК.

В месте, где стоял курсор, появляется количество страниц в виде автоматически заменяемого числа.

Способ 2:

Если вы находитесь в колонтитулах и вверху у вас отображена панель Конструктор, ищете в этой панели «Экспресс-блоки». Далее аналогично:

Экспресс-блоки  Поле  NumPages → ОК

Способ 3 (кривой):

Вставка  Номер страницы → Текущее положение

Здесь листаете в самый низ и ищете вариант «Страница X из Y» (Полужирные номера). Выбираете его, и у вас в месте, где стоит курсор, появится текст Страница 1 из 1, где второе число (Y) является количеством страниц в виде автоматически заменяемого числа. Уберите из этого текста лишнее, если нужно, снимите полужирное форматирование, соль, перец по вкусу. Почему Ворд дает только такой (единственный) шаблон для такой важной функции (и не дает, например, шаблоны по типу «Page X of Y», «X of Y», «X/Y» и прочие) и почему цифры именно полужирные, остается только догадываться.

В Ворде образца 2003 года и подобных:

Вставка  Поле  NumPages  ОК