Юридическим компаниям

Бюро юридического перевода «А.В.С.» имеет многолетний опыт сотрудничества с юридическими компаниями. С заказами наших клиентов работают переводчики с дополнительным юридическим, экономическим, финансовым или банковским образованием.

Главной целью в обслуживании юридических компаний является не только предоставление качественного перевода, выполненного профессионалами, но и создание комфортных круглосуточных условий работы (обеспечивается Группой переводчиков выходного дня [Night & Weekend Translation Team]) с компанией, а также оптимизация переводческих, редакторских и нотариальных расходов.

Мы выполняем квалифицированный перевод следующих документов:

  • учредительные документы (учредительные договоры, уставы, протоколы, решения учредителей, доверенности);
  • все типы контрактов и договоров, среди которых одни из самых сложных: Loan Agreement, Mezzanine Facility Agreement, Murabaha Financing Agreement, Pledge Mortgage Agreement, Trust Deed, Escrow Account Agreement, Debt Settlement Agreement, Umbrella Agreement…);
  • законы и нормативно-правовые акты Украины; международные конвенции, соглашения и другие иностранные документы законодательного характера;
  • судебные решения, исковые заявления, апелляции, ходатайства, протоколы судебных заседаний и любые другие судебные документы;
  • юридические и аудиторские заключения и меморандумы;
  • любую документацию из сферы страхования;
  • сертификаты, лицензии, свидетельства, дипломы, паспорта, удостоверения и другие документы индивидуального характера.

Предоставление услуг письменного перевода имеет комплексный характер: кроме перевода и профессиональной вычитки мы предлагаем нотариальное заверение документов «под ключ», апостилизацию и выезд дипломированного переводчика с целью нотариального заверения перевода на территории клиента.