Trados tips & Formatting: spell-checking UPPERCASE words

Работающие в традосе переводчики, наверное, обратили внимание, что он по умолчанию не проверяет правописание в словах, написанных ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ. Из-за этого иногда бывают досадные описки даже в достаточно простых словах.

Это упущение очень легко убрать.

В Традос Студио образца 2011 года и подобных:

Зайдите во вкладку Tools на верхней панели традоса, выберите пункт Options. Здесь смотрите самые верхние разделы слева: Editor, в нем Spelling.

Tools → Options → Editor → Spelling

Снимите галочку с пункта «Ignore words in UPPERCASE», то есть уберите запрет на спеллчекинг таких слов.

В Традос Студио образца 2014 года:

File → Options → Editor → Spelling → снимите галочку с пункта «Ignore words in UPPERCASE»

Аналогичный запрет у вас может стоять также в Ворде, уберите его и здесь.

В Ворде образца 2003 года и подобных:

Сервис → Параметры → Правописание → снять галочку с пункта «пропускать слова из прописных букв»

В Ворде образца 2013 года и подобных:

Файл → Параметры → Правописание → снять галочку с пункта «Пропускать слова из ПРОПИСНЫХ БУКВ»