Basic grammar: «the» with names of countries

Эта информация актуальна для перевода на английский язык.

Напоминаю об особенностях употребления артиклей с названиями стран.

Не требуют артикля (zero article):

1) Названия стран, являющиеся общепринятым кратким наименованием, именем собственным:

— America, Australia, Great Britain, Britain, England, Canada, Ireland, New Zealand, Argentina, Belgium, Brazil, Chile, China, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Norway, Poland, Russia, Spain, Saudi Arabia, Switzerland, Turkey, Ukraine

Требуют артикля «the»:

1) Названия стран, которые содержат указание на государственное устройство (федерация, союз, королевство, республика, княжество, острова и т.п.).

— the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, the Federal Republic of Germany, the Republic of Cuba, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Commonwealth of Australia, the Czech Republic

2) Соответственно, и все традиционные аббревиатуры от таких названий:

— the US, the USA, the UK, the EU (это не страна, но принцип тот же)

3) Названия стран, которые уже в своем имени собственном указывают на некое объединение (имя собственное в множественном числе).

— the Philippines, the Bahamas, the Netherlands

Обратите внимание, что одна и та же страна может писаться и без артикля, и с артиклем — в зависимости от того, насколько полное название ее используется.

— Germany, но the Federal Republic of Germany

— Russia, но the Russian Federation

Встречаются некоторые отдельные исключения (например, Seychelles чаще употребляется без артикля), но их действительно очень мало, поэтому удобнее всего придерживаться этой схемы.

FYI: Подобное полное название, содержащее указание на государственное устройство, свойственно для абсолютного большинства стран мира, но на практике они чаще используются преимущественно только в очень официальных ситуациях. Интересно, что Украина — одна из немногих стран, не имеющая такого «развернутого» названия страны. Ukraine (без артикля) является единственно возможным вариантом.